I don't think this is a Mach3 issue. You've said already that you can command a forward rotation from Mach3 onto the VFD (first post - "FOR" LED illuminated, "F400.0" commanding full speed rotation. No spindle movement.

What were the measurements on the connector?