Reverse the connections to your stepper coils to reverse the motion without changing anything else, if the problem stays in the same machine direction it's mechanical or stepper, if the problem is transferred to the opposite machine direction it's drivers or electronics.
What endfloat bearings are you using on your ball screws?