You are right.

230V allows the spindle to be controlled via a standard 230V in/230V out VFD, whereas the 380V requires a VFD with 380V out.

Other than that, provided everything else within the specs is the same, there is no difference other than the higher voltage will also need less current for any given power rating.