If you have a spindle that can only be driven by step/dir, and the Pokeys57CNCdb25 can only output PWM, it's not rocket science to convert PWM to step/dir if that floats your boat. I'd start with an Arduino nano and a bit of hand cranked sw. Not for everyone and maybe a bit Heath Robinson, but it saves capital expenditure.