The picture that you posted is an ordinary parallel port BOB, USB is just for powering the chips on board.
No, USB->Parallel, as for old printers will not work.
My advice would be ESS (Ethernet Smooth Stepper) if you want to run Mach3.