I wouldn't worry about polar coordinates, I've designed and machined/had machined a number of horns from 3D models on normal 3 axis CNC without any problems; some (for tweeters) that needed quite fine and accurate details. Much quicker and easier to go with hardware that's easily available and let the CAM software do the work IMHO.