No, they are the worst coupling to use. you are better using an Oldham-type coupling like this.

http://www.fbtmotion.com/html/16.html

Or better still a disc type coupling like this

http://www.fbtmotion.com/html/17.html

Regards the ball screw then just file a small flat onto the shaft, the machined portion is soft enough to file.