If the carriage assembly is tight on the ways, then the ballscrew shouldn't affect the cut in that way.

I'd be putting a DTI on the main carriage, and giving it a good lever to check for play.

I can't think of the exact setup on the Easiturn, but it could be something like a slight wobble in the ballscrew, which combined with play, is enough to move the carriage on the ways.