If the drive output voltage is remaining constant (the slight increase is it compensating for motor load), then the fault isn't the drive.

With motors, Voltage = Speed, and Current = Torque.
So if the motor is getting the expected voltage, drawing maximum current, and still showing as under powered, then it sounds like the motor is the problem.