I can't see why the isolated outputs of the AXBB-E cannot drive step and direction inputs. These are normally optocouplers much like the input of an SSR as shown on page 22 of the manual. If you use a 5V supply then no resistor should be required.