I never used F360 with my Novamill, but VR Milling 5 does support arcs.

Have you tried a generic Fanuc post processor?