Cable is fine for the control signals. For power, yes, two wire +/- supplies - but you should consider a protective earth on the general machine in any case. Screening the power cables (connected to a star-ground) may be useful but depends on the noise exhibited by the drives and cable routing. One good solution would be to provide the DC supplies local to the machine/motors and not export this from the control box.