In the kind of CAD software that most of us use (Vectric Vcarve, Fusion 360, etc) you can create your lettering and then treat it as a set of editable vectors representing the outline of the letters to which you can add your own joining pieces. Not difficult. So, first question is how you are designing your lettering and why won't it let you do this?