So things seem to be mechanically OK.

Next easy test, can you rotate the stepper motor with the lathe powered up?
This will tell us if the stepper driver is doing anything.