It should be in series with the motor.
The fact it's been disconnected would indicate there's been a problem.

Depending on how much money you're willing to spend, and your modification abilities, if I was to retrofit one of these now, I'd probably fit a 750W servo motor and drive. Certainly more expensive than just a DC drive, but would give more control over the spindle (depending on which controller you fit).