I tried lubricating it directly and a new ballnut and I'm still getting position loss. Although the new ballnut sounds completely normal so it seems unlikely to be a mechanical issue unless I'm missing something else.