It has a z80 processor which interfaces the stepper drivers via an interface chip.
You could replace that chip with a custom circuit board and wire it in to Mach 3.
There is a group on FaceBook where you can find the parts.
Without the control panel this could be your only hope.
best, Robin