Can't help with the mounting but the cables are available from Little Machine Shop or Wildhorse Innovations.
there have been some complaints on the Shumatech Yahoo group about the reliability of these connectors.
I'm in the process of adding scales to my X2 mill and will be soldering the wires directly to the scale.
Some pictures of the scale mods can be found here.