Yes they can be machined but you will need some form of collet chuck to hold them correctly. Then you will need a carbide tool to cut them with not that difficult as long as you take it easy.
I found it more difficult to make the holder for the ball nut.

Peter