Seems to me you have the opportunity here to have a proper gap bed lathe? cut it out and allow for a drop in piece when you need that close in work. It would be easier to beef up the side with nuts and bolts rather than trying to weld a bits in. At least you would have a first? maybe