Not yet familiar with the site, the pic is of a £95 milling work table that looks like it could do with a couple of stepper motors, there's your X-Y axis. Choose a corner of the workshop with 2 load bearing walls, build a strong shelf for the work table and add a cross section for the Z axis up above. Just a thought.