This place stocks some 'english' threaded parts:

http://www.fastfixdirect.co.uk/code/...inCategoryID=4

Could you substitute M8 1.25 rolled SS threaded in place of the 1/4 UNC ? Plenty of places sell it online (tip: buy three lengths when they tape it together it'll be strong enough to stop the postman bending it ;))

Bill