I don't think mach3 will interface with the thing you've bought, not without a lot of effort. I might be wrong though. You could just run it in the background and adjust it manually on the computer anyway?

Servo tester, still trying to trace the PCB. I think it'll work with the parallel port...