Sounds like you might need a gender changer for the parallel port lead:
http://www.diskdepot.co.uk/acatalog/...BELKIN_2d01592

When you get going you might one some of these to tidy up the wiring:
http://cgi.ebay.co.uk/IGUS-ENERGY-CH...item4cf15bdf7d

Good luck with it all