The acceptable level is whatever you are prepared to accept

If the sloppy slide is tight enough to resist the cutting pressure you can then correct backlash with software.