The motor connections you have mentioned are a bit confusing but corrected. I use these motors myself and have had them running in both parallel and series modes. The problem may lie with the stepper driver units. Try using finner steps, 8 or 16 microstep to see if it improves things.