Marco i have never tried turning ball screws, i have a cylindrical grinder and did mine on that.

But a small lathe would struggle with hardened screws

By all means make whatever you are capable of making, but it is false economy to make something that you cannot make accurately.

Phil