Try googling for lithophane and heightmap.

Only problem might be resolution - to give good results in a small space you'll need quite a small cutter.