Had another idea...could you make a mild steel bushing piece that fits on the end of the extrusion with a tapped hole over where you want to tap. Clamp it to the end then try tapping it using the tapped hole to guide the tap initially? Hope that makes sense!