Gavin yes i agree 18mm square is too small i had no idea what size you were talking about.

But search for letter and number stamps very common in engineering and they can go very small to get an idea.

So you make you graphic punch then stamp them

Phil