At least a few hours! I think you should machine a cylinder just under the minimum diameter of the screw (doesn't need to be accurate). You can put that inside the ballnut and then poke the balls in one at at time, making sure there's no gaps.

If it's a preloaded ballnut you might find it has two different size balls, OoOoOoOoO sort of thing. I'd measure them just to check.