Antsals, ive got the same turret mill as you and have also been considering cncing this, i also have been using edings USBCNC for over a year now and i agree the software is very good and never misses a beat!
Have you any pics of the ball nut housings and how you fixed them?