I think your latest design, but mirrored so that the Z-axis is mounted on to the same plate as the ballnut will be strongest:

Click image for larger version.  Name: Y-axis 1d.jpg  Views: 342  Size: 27.2 KB  ID: 4554

That way the spindle is closest to the Y-axis ballnut which should reduce flex parallel to the Y axis.