Ouch. Yeah I've had the same problem with serial cables in the past. You can pick up genderbenders fairly cheaply but to be honest, might just be easier to buy a new cable.