I think you can use the PWM output from mach3, possibly with a capacitor/resistor to smooth it. Use the input for the potentiometer on the VFD.
Worth trying before buying anything?