Looking at that profile view making a gustimate on the hole depth then you would only be looking at 2ish mm deep hole? that would not be enough to make a thread without drilling all the way through? It would be better to go through completely and look at pins with a peened over head instead maybe? it would keep costs down for you as well because you could do the peening yourself with a one off tool made for you?

Just a thought