In a case like this the easiest way would be to clamp a plate around the quill at the bottom and use a ballscrew or similar to push / pull this plate and bracket. The existing pinion would be discarded.