This is probably a bit far fetched, but I wonder if it would be possible to machine a thread on one of the cheap ballnuts from china? The grade of steel is clearly hard, but it does file so it may be possible to machine.