You are quite correct in saying that a lathe doesn't need to be level although it can be an advantage sometimes. The important thing is to ensure that there is no stress applied to the bed that can twist it. There is a nice description of how to check for distortion here

Russell.