Not all servo drives can handle step/dir. Analogue control is far more common in industrial drives, so you need a suitable interface to take the step/dir and convert them.

Search/ask on the Mach forum (www.machsupport.com/forum), as there are a couple people on there who know about servos.