Ok first bruces(motoxy) problem was micro stepping and resonance not ballnut or alignment.

Your problem seems and sounds more like alignment. I think your just going to have to keep tweaking each side untill you get the alignment correct.
Not keen on the over size holes has the screw isn't locked and can move around.?

Sorry can't help any more than that.!!