I don't think there's any need to use stainless steel - normal mild steel would be fine. You could make the inserts thread into the guide block. If you hold them with a grubscrew, machine a small flat on the insert for the grubscrew to push against otherwise the burr will stop the insert coming out easily. Could make the inserts 'top hat' shaped so that they're easier to pull out...