Do you actually need to measure directly the pressure inside of the bottle jack or do you need to measure the pressure it is exerting on the work piece or the the gap between the head of the bottle jack and what you are forcing it against?
A pressure pad or similar on the external plate could measure that, or a linear encoder depending on what you really want to measure and bottle jacks van be gotten quite cheaply from xtools.co.uk