Geoffrey would there be any chance you could post pictures with the Cam/Motor assembly off the machine with a top down view.

From what I'm seeing then it doesn't look like it will be a massive Job to achieve thou you will need the top of the Ballscrew supported if using Timing pulley setup other wise the tension will obviously try to bend it causing sticking.! You can easily get away with the bottom hanging unsupported but not the top.