I'd guess it's most likely an analogue servo drive that takes +/-10V to control the speed, however they generally wouldn't need to see the motor encoder, as the motion controller would deal with the position side. Unless it's a motor with built in field sensors that the drive needs to see inorder to actually power the motor correctly (I'm having a complete blank about the proper name of this style of motor!).

Any chance of some pictures of the motors?