Yes regards the machining I know little what talking about but unfortunately know far less about the resin casting side.

I would have thought that Silicone mould would be the best option to give most detail. Make a high quality Master and Like Geoff says exaggerate grain affect thru wire brushing or sand blasting and with a bit of playing around colouring the resin then would have thought should get a good wood affect.?