I see what you mean about venting into the lounge, swarf smell does not go down to great.

rad = radiator

Just work with what you got, street side will be fine. You could look for a one way vent to keep the wind blowing in and put a vent in the access door. The place would never be so warm :-)