With Birchy, it`s a contrast rather than diffusion problem, dark tint will work better than a frost.

Amber LED might work better as well, high brightness, `sunlight visible ` are reliable and relatively cheap.