A quick thought!

Flip the 'Y' axis (top to bottom) arrangement over and add another plate to the back to mount the ballnut and you will always have a nice clean screw