Yes but it would need a link arm or bar to connect back to the bearings hence lever arm.
Mmmm! not sure what you mean here? If you are making a box to encompass the supporting rail then you are actually increasing rigidity. The bearings will be supported both sides of the fence so to speak so can not for the life of me see how it is worse? the ballnut will still be roughly in centre and mounted on the backplate. I really don't see what there is not to understand here.